ＮＹ生活とビジネスを通して学んだ学校では教えてくれない超実践英語を紹介します！あと、英語でのジョークも随時紹介。

外壁塗装
www.etosou.jp
青汁
www.sunstar-tuhan.com
データ復旧
pc119.unit.ne.jp
タオル
www.p1-intl.com
パーテーション
www.panel-ya.com
小学校受験
www.casa-feminina.com
わきが
www.wakiclinic.jp
ノベルティ
www.naire110.com
オフィス移転
www.link-place.co.jp
白ロム
www.whiteshop.jp
日本では社員をクビにするという意味でつかわれるリストラですが、
元来はRestructuringであり、組織の再構築や改革で多少意味が異なります。

では、日本のリストラの意味は英語で何と言うのでしょうか？

興味深い記事を見つけました。
日産さんのＵＫ工場でのリストラ発表です。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/wear/7818043.stm

この記事の中で、下記のような単語が使われています。

Shed： 小屋、落とす
Axe：首を切る（クビにする)→何とも怖い表現ですが伝わります。

その他にも
��Lay off：もともとは仕事がない期間だけやめてもらい、仕事ができれば再度働いてもらう前提だったのが、今ではリストラの意味でつかわれると言っていました。
��Let go
��Redundancies：余剰人員
などの表現があります。

Fire：クビにするもありますが、これは悪いこと押した人をクビにするの意味でよく使い、
リストラでの人員削減には使わないのが一般のようです。


2009/01/14 23:02｜実践英会話｜TB：0｜CM：0｜▲

管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURLはこちら
http://eigodeasobu.blog69.fc2.com/tb.php/244-dda45884

ＮＹに３年半留学してました。 現在は日本にいます。 妻ロッティーと2006年１１月に産まれた娘、イチゴと家族３人です。

Author:ブルーベリー

ランキングに参加中です！

英語を話すためには十分なインプットが必要！ただ聞き流すだけでも脳には自然に英語の文章や言い回しがインプットされています。内容が日常生活での様々なシーンから構成されているので、ある日突然、その英語が口から飛び出します！
Copyright(C) 2006 英語であそぶ！ All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. FC2ブログ 転職 template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.